Seks in knjiga / telesna ljubezen in jezikovna virtuoznost v verzih pisca Georgea Sanda
George Sand, rojen kot Amandine Aurore Lucie Dupin, se je rodil v Parizu leta 1804 in je bil eden najpomembnejših in najplodnejših avtorjev francoskega romantizma. Pisateljica, kritičarka, dramatikinja, slikarka, politična aktivistka in feministka je z veliko strastjo in drznostjo živela politične in kulturne spremembe svojega časa. Odraščala je na podeželju, izobraževala jo je kulturna in aristokratska babica, vendar se ni strinjala s kakršno koli družabno konvencijo, ki ji je omogočila, da je svobodno odraščala v moških oblačilih in brala iluministe. Ko je leta 1832 objavil roman pod psevdonimom George Sand Indiana, se je slava tega skrivnostnega pisatelja začela širiti po Parizu. Amandine ni želela, da bi njeno delo trpelo zaradi pristranskosti med spoloma in da bi jo imeli za manjvredno, ker jo je napisala ženska. Kmalu se je odločil, da bo to ime, pa tudi moško preobleko, prevzel tudi v življenju, da mu ne bo treba trpeti izključitve iz intelektualnega okolja. Tako je postala tesna prijateljica s pisatelji, kot so Flaubert, oče Dumas, Goncourts, Gautier. Vendar njen transvestizem ni imel veliko opraviti z dvoumnostjo spolne narave. Čeprav se je govorilo o njegovem domnevnem lezbijstvu, je George Sand vzpostavil pomembne in strastne odnose z moškimi in zagotovo ne s katerim koli moškim, ampak z intelektualci kalibra Merimée, Chopin in Alfred de Musset. Slednji je posvečen znameniti Pismo, presenetljivo ljubezensko pesem, o kateri poročamo tukaj v prevodu Jacqueline Spaccini, ki vam jo priporočamo, da jo zelo pozorno preberete, čeprav se na prvi pogled zdi nekaj besed napaka:
Zelo sem vesel, da vam povem, da imam
ste dobro razumeli tisto noč, ki ste jo imeli
vedno nora želja narediti malo "
ples. Ohranjam spomin
d "ljubezen in res bi si želela, da bi bilo tako
to je dokaz, da sem te lahko ljubil
z vso močjo. Pripravljen sem vam pokazati svoje
nezainteresirana naklonjenost, brez izračuna, vendar-
rit in če hočeš videti tudi mene
da vam razkrijem svojo dušo brez kakršnih koli ugank
popolnoma gol, pridi me obiskat.
Odkrito bomo klepetali, kot dobri prijatelji.
Dokazal vam bom, da sem ženska
iskreno vam lahko ponudi naklonjenost
globlje kot celo najožje
prijateljstvo, skratka, najboljši dokaz
da lahko sanjaš od svojega
duša je svobodna. Mislite, da je osamljenost, ki jo ljubim
buzdovan je dolg, zelo trd in debel
težko. Torej, ko razmišljam o tem, imam dušo
otekle. Pohiti hitro in pridi k meni
da ljudje s to ljubeznijo, v kateri si želim, pozabijo
Niti vse.
Romantično da, vendar nič posebej erotičnega - bi lahko rekli. No, zdaj ga poskusite znova prebrati tako, da preskočite parne vrstice in videli boste, kako se perspektiva spreminja! George Sand in pisatelj Alfred de Musset sta se spoznala leta 1833 po zaslugi nekaterih skupnih prijateljev. Musset je prebral roman Lélia Sand in napisal ji je, da jo ljubi. Njihova je bila vznemirjena, strastna, mučena zgodba. Čeprav je bila še poročena, sta skupaj odšla v Italijo, kjer je George zbolel in medtem ko je Alfred noči preživljal v družbi prostitutk, je pisatelj vzpostavil odnos z njenim zdravnikom in se odločil, da bo z njim ostal v Benetkah.
Ko se je vrnila v Pariz, je nadaljevala svojo zgodbo z Alfredom, ki je trajala do leta 1835 in ki nam jo je predložila obsežna korespondenca med njima (iz katere je med drugim film Otroci stoletja, z Juliette Binoche) in iz Sandovega avtobiografskega romana z naslovom Ona in on.
George Sand v svojih romanih zelo dobro razkriva občutke, raziskuje globine srca in psihe, kar je razvidno tudi iz njenih lepih pisem ljubljenemu Alfred. V primeru te pesmi s kodiranim sporočilom in lahkim tonom je eros povezan z igro, z intelektualno zabavo, ki zagotovo ne bi zagorela moške želje. Predstavljajte si pisatelja.
Avtor: Giuliana Altamura
Tukaj lahko preberete prejšnji sestanek s rubriko Sex & The Book / Erotika in razuzdanost na renesančnem dvoru kraljice Angoulême
© Stuart Oken in Daniel A. Sherkow Fotografija posneta iz filma Chopin my love
Ste zamudili druge sestanke? Odkrijte jih zdaj!
Seks in knjiga / Ogenj strasti Anaïs Nin
Seks in knjiga / Strast, zapeljevanje in večna erotika: užitek po Colette
Sex & The Book / Slovo med dvema ljubimcema, konec strasti in smrt erosa po Marguerite Duras Sex & The Book / Ko eros postane obsedenost. Ljubosumje, zapuščenost in lezbična ljubezen v Sapfovih verzih
Sex & The Book / Thérèse in Isabelle, telesna strast in prepovedana ljubezen med skrivanjem in homoseksualnostjo
Sex & The Book / Ko ljubezen postane zapor. Podreditev in predanost po besedah Pauline Réage
Sex & The Book / Sadomazohistična ljubezen med dominacijo in narcizmom v verzih pesnice Patrizie Valduga
Seks in knjiga / Ekstremni seks kot svoboda in samopotrditev v erosu, ki ga je povedala Jana Černá
Seks in knjiga / poželenje in brezvestnost brez omejitev v skrajni erotiki Emmanuelle
Sex & The Book / Ménage à trois, iskanje skrajne in nebrzdane erotike po Almudeni Grandes
Seks in knjiga / biseksualnost, sprevrženost in sadizem: izjemna ljubezen, ki jo je povedala Florence Dugas
