Sex & The Book / Thérèse in Isabelle, telesna strast in prepovedana ljubezen med skrivanjem in homoseksualnostjo
Nezakonska hči služkinje in bogati meščan, ki je ni hotel prepoznati, se je Violette Leduc rodila 7. aprila 1907 v Arrasu in jo je mama vzgojila v togem in klavstrofobičnem podnebju, ki meji na morbidno. Njegova literarna strast se je oblikovala na kolidžu v Douaiju, pa tudi za njegovo sošolko Isabelle P. in kasneje za učiteljico glasbe Denise Hertgès, ki je bila odpuščena, ko so odkrili njuno razmerje. Po selitvi v Pariz Violette ni opravila zaključnih izpitov in je začela delati kot tajnica v založbi. Zahvaljujoč srečnemu srečanju z Mauriceom Sachsom in Simone de Beauvoir, ki sta bila navdušena nad njegovim talentom, je leta 1946 debitiral z romanom Asfiksija, ki so ga cenili najpomembnejši pisatelji tistega časa. Leta '64 je skoraj osvojil prestižno nagrado Goncourt s tem, kar je kmalu postalo njegov največji uspeh, avtobiografski La Bastarda.
"Pobegnil si od mene," je rekel.
Pogledala sem se v ogledalo na njene roke, zbrane na sramnici, začutila sem osamljen užitek.
"Se ne slečete kot jaz?" Je vprašala Isabelle.
Objel sem jo za koleno, se pogledal v ogledalo, se ljubil v njenem pogledu.
"Ne zameri mi," je rekla Isabelle.
Odlepila sem se od ogledala: seks iz sladkih globin. Toda ogledalo me je pritegnilo, me prosilo za samotne božanje. S prstom sem pobožal Isabelle po ustnicah in mednožju.
Med stegni sem začutil težo užitka.
"Kaj delaš?"
"Za trenutek zaspi."
"Zanima me, če me ljubiš," je rekla Isabelle.
Nisem hotel odgovoriti z da.
Večinoma avtobiografski roman Thérèse in Isabelle, iz katerega je povzetek odlomka, pripoveduje zgodbo o ljubezenski iniciaciji mlade protagonistke Thérèse (ime Violette) njene sošolke Isabelle, prej omenjene Isabelle P.
Delo je bilo pravzaprav prvo poglavje večjega romana, Pustošenja, ki ga je leta 1955 izdal Gallimard v cenzurirani različici in z velikimi izrezi, ki vključujejo natančno celotno kolegialno zadevo. Odnos med Thérèse in Isabelle - sestavljen iz tajnih srečanj v študentskem domu, med učilnicami, v razsušnih hotelskih sobah - je bil opisan tako podrobno in izrecno telesno, da je povzročil občutek. Simone de Beauvoir je povabila Leduca k delu avtocenzure, preden je rokopis predlagala Gallimardu. A Violetteina revizija ni bila dovolj: "Če bi jo objavili tako, kot je, bi knjiga povzročila škandal," je zapisal založnik Lemarchand. Nekaj strani Thérèse in Isabelle, čeprav spremenjenih, so bile sprejete La Bastarda, vendar bomo morali počakati do leta 2000, da bomo končno lahko prebrali to čudovito in ganljivo zgodbo v polni različici.
Prikazani prizor se odvija v bedni sobi urnega hotela, kamor je Isabelle vlekla Thérèse, utrujena, da je morala šepetati med zavese v spalnici. Vendar pobeg, čeprav začasen, dekleta doživijo na način, ki je vse prej kot osvobajajoč. Therese opazi luknjo v steni in je prepričana, da jih nekdo vohuni. Panika jo obvlada in se odločijo oditi. Preden se to zgodi, se dekleta začneta ljubiti pred ogledalom. To je trenutek, v katerem Thérèse opazuje odsev Isabelleine golote in jo sili, da se dotakne pred seboj, razkrije vso osamljenost, s katero je prežeta ta strast, potrebo, da mora Thérèse postati Isabelle in se z njo združiti končno najti sebe.
Ljubezen, ki jo je Leduc opisal z močnimi in živčnimi besedami, v napetem, liričnem in vizionarskem slogu, je nemogoča ljubezen do popolne fuzije, neizrekljiva ljubezen iz sovraštva in skrivnosti, strah pred odkritjem, ljubosumje in želja po smrti. To je ljubezen do svojega dvojnika, ljubezen do ogledala. Isabelle je Thérèse in Thérèse je Isabelle. Ko se bodo spoznali v svetu in bodo lahko povedali, kdo so, bodo tako prenehali ljubiti. Vendar sem prepričan, da bodo še naprej sanjali. Kaj nas je, če ne prva ljubezen, kdaj počutilo nesmrtno?
Avtor: Giuliana Altamura
Otvoritvena fotografija iz filma "Thérèse in Isabelle "
Tukaj lahko preberete prejšnji sestanek s rubriko Sex & The Book / Ko eros postane obsedenost. Ljubosumje, opustitev in lezbična ljubezen v verzih Sappho